第 2 节
作者:换裁判      更新:2022-07-12 16:23      字数:9321
  surprised I was; Mr。 Holmes; when; on my return on the Monday; I saw
  the same man on the same stretch of road。 My astonishment was
  increased when the incident occurred again; exactly as before; on
  the following Saturday and Monday。 He always kept his distance and did
  not molest me in any way; but still it certainly was very odd。 I
  mentioned it to Mr。 Carruthers; who seemed interested in what I
  said; and told me that he had ordered a horse and trap; so that in
  future I should not pass over these lonely roads without some
  companion。
  〃The horse and trap were to have come this week; but for some reason
  they were not delivered; and again I had to cycle to the station。 That
  was this morning。 You can think that I looked out when I came to
  Charlington Heath; and there; sure enough; was the man; exactly as
  he had been the two weeks before。 He always kept so far from me that I
  could not clearly see his face; but it was certainly someone whom I
  did not know。 He was dressed in a dark suit with a cloth cap。 The only
  thing about his face that I could clearly see was his dark beard。
  To…day I was not alarmed; but I was filled with curiosity; and I
  determined to find out who he was and what he wanted。 I slowed down my
  machine; but he slowed down his。 Then I stopped altogether; but he
  stopped also。 Then I laid a trap for him。 There is a sharp turning
  of the road; and I pedalled very quickly round this; and then I
  stopped and waited。 I expected him to shoot round and pass me before
  he could stop。 But he never appeared。 Then I went back and looked
  round the corner。 I could see a mile of road; but he was not on it。 To
  make it the more extraordinary; there was no side road at this point
  down which he could have gone。〃
  Holmes chuckled and rubbed his hands。 〃This case certainly
  presents some features of its own;〃 said he。 〃How much time elapsed
  between your turning the corner and your discovery that the road was
  clear?〃
  〃Two or three minutes。〃
  〃Then he could not have retreated down the road; and you say that
  there are no side roads?〃
  〃None。〃
  〃Then he certainly took a footpath on one side or the other。〃
  〃It could not have been on the side of the heath; or I should have
  seen him。〃
  〃So; by the process of exclusion; we arrive at the fact that he made
  his way toward Charlington Hall; which; as I understand; is situated
  in its own grounds on one side of the road。 Anything else?〃
  〃Nothing; Mr。 Holmes; save that I was so perplexed that I felt I
  should not be happy until I had seen you and had your advice。〃
  Holmes sat in silence for some little time。
  〃Where is the gentleman to whom you are engaged?〃 he asked at last。
  〃He is in the Midland Electrical Company; at Coventry。〃
  〃He would not pay you a surprise visit?〃
  〃Oh; Mr。 Holmes! As if I should not know him!〃
  〃Have you had any other admirers?〃
  〃Several before I knew Cyril。〃
  〃And since?〃
  〃There was this dreadful man; Woodley; if you can call him an
  admirer。〃
  〃No one else?〃
  Our fair client seemed a little confused。
  〃Who was he?〃 asked Holmes。
  〃Oh; it may be a mere fancy of mine; but it had seemed to me
  sometimes that my employer; Mr。 Carruthers; takes a great deal of
  interest in me。 We are thrown rather together。 I play his
  accompaniments in the evening。 He has never said anything。 He is a
  perfect gentleman。 But a girl always knows。〃
  〃Ha!〃 Holmes looked grave。 〃What does he do for a living?〃
  〃He is a rich man。〃
  〃No carriages or horses?〃
  〃Well; at least he is fairly well…to…do。 But he goes into the city
  two or three times a week。 He is deeply interested in South African
  gold shares。〃
  〃You will let me know any fresh development; Miss Smith。 I am very
  busy just now; but I will find time to make some inquiries into your
  case。 In the meantime; take no step without letting me know。 Good…bye;
  and I trust that we shall have nothing but good news from you。〃
  〃It is part of the settled order of Nature that such a girl should
  have followers;〃 said Holmes; he pulled at his meditative pipe; 〃but
  for choice not on bicycles in lonely country roads。 Some secretive
  lover; beyond all doubt。 But there are curious and suggestive
  details about the case; Watson。〃
  〃That he should appear only at that point?〃
  〃Exactly。 Our first effort must be to find who are the tenants of
  Charlington Hall。 Then; again; how about the connection between
  Carruthers and Woodley; since they appear to be men of such a
  different type? How came they both to be so keen upon looking up Ralph
  Smith's relations? One more point。 What sort of a menage is it which
  pays double the market price for a governess but does not keep a
  horse; although six miles from the station? Odd; Watson… very odd!〃
  〃You will go down?〃
  〃No; my dear fellow; you will go down。 This may be some trifling
  intrigue; and I cannot break my other important research for the
  sake of it。 On Monday you will arrive early at Farnham; you will
  conceal yourself near Charlington Heath; you will observe these
  facts for yourself; and act as your own judgment advises。 Then; having
  inquired as to the occupants of the Hall; you will come back to me and
  report。 And now; Watson; not another word of the matter until we
  have a few solid steppingstones on which we may hope to get across
  to our solution。〃
  We had ascertained from the lady that she went down upon the
  Monday by the train which leaves Waterloo at 9:50; so I started
  early and caught the 9:13。 At Farnham Station I had no difficulty in
  being directed to Charlington Heath。 It was impossible to mistake
  scene of the young lady's adventure; for the road runs between the
  open heath on one side and an old yew hedge upon the other;
  surrounding a park which is studded with magnificent trees。 There
  was a main gateway of lichen…studded stone; each side pillar
  surmounted by mouldering heraldic emblems; but besides this central
  carriage drive I observed several points where there were gaps in
  the hedge and paths leading through them。 The house was invisible from
  the road; but the surroundings all spoke of gloom and decay。
  The heath was covered with golden patches of flowering gorse;
  gleaming magnificently in the light of the bright spring sunshine。
  Behind of these clumps I took up my position; so as to command both
  the gateway of the Hall and a long stretch of the road upon either
  side。 It had been deserted when I left it; but now I saw a cyclist
  riding down it from the opposite direction to that in which I had
  come。 He was clad in a dark suit; and I saw that he had a black beard。
  On reaching the end of the Charlington grounds; he sprang from his
  machine and led it through a gap in the hedge; disappearing from my
  view。
  A quarter of an hour passed; and then a second cyclist appeared。
  This time it was the young lady coming from the station。 I saw her
  look about her as she came to the Charlington hedge。 An instant
  later the man emerged from his hiding…place; sprang upon his cycle;
  and followed her。 In all the broad landscape those were the only
  moving figures; the graceful girl sitting very straight upon her
  machine; and the man behind her bending low over his handle…bar with a
  curiously furtive suggestion in every movement。 She looked back at him
  and slowed her pace。 He slowed also。 She stopped。 He at once
  stopped; too; keeping two hundred yards behind her。 Her next
  movement was as unexpected as it was spirited。 She suddenly whisked
  her wheels round and dashed straight at him。 He was as quick as she;
  however; and darted off in desperate flight。 Presently she came back
  up the road again; her head haughtily in the air; not deigning to take
  any further notice of her silent attendant。 He had turned also; and
  still kept his distance until the curve of the road hid them from my
  sight。
  I remained in my hiding…place; and it was well that I did so; for
  presently the man reappeared; cycling slowly back。 He turned in at the
  Hall gates; and dismounted from his machine。 For some minutes I
  could see him standing among the trees。 His hands were raised; and
  he seemed to be settling his necktie。 Then he mounted his cycle; and
  rode away from me down the drive towards the Hall。 I ran across the
  heath and peered through the trees。 Far away I could catch glimpses of
  the old gray building with its bristling Tudor chimneys; but the drive
  ran through a dense shrubbery; and I saw no more of my man。
  However; it seemed to me that I had done a fairly good morning's
  work; and I walked back in high spirits to Farnham。 The local house
  agent could tell me nothing about Charlington Hall; and referred me to
  a well known firm in Pall Mall。 There I halted on my way home; and met
  with courtesy from the representative。 No; I could not have
  Charlington Hall for the summer。 I was just too late。 It had been
  let about a month ago。 Mr。 Williamson was the name of the tenant。 He
  was a respectable; elderly gentleman。 The polite agent was afraid he
  could say no more; as the affairs of his clients were not matters
  which he could discuss。
  Mr。 Sherlock Holmes