第 81 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  tender…hearted woman; as Miss Gwilt。 There may have been some
  dreadful death in the familysome relation who has disgraced
  himselfsome infernal cruelty which has forced the poor thing
  out on the world as a governess。 Well; turning it over in my
  mind; it struck me that the major might be able to put me on the
  right tack。 It is quite possible that he might have been informed
  of Miss Gwilt's family circumstances before he engaged her; isn't
  it?〃
  〃It is possible; Allan; certainly。〃
  〃Just my feeling again! My notion is to speak to the major。 If I
  could only get the story from him first; I should know so much
  better how to speak to Miss Gwilt about it afterward。 You advise
  me to try the major; don't you?〃
  There was a pause before Midwinter replied。 When he did answer;
  it was a little reluctantly。
  〃I hardly know how to advise you; Allan;〃 he said。 〃This is a
  very delicate matter。〃
  〃I believe you would try the major; if you were in my place;〃
  returned Allan; reverting to his inveterately personal way of
  putting the question。
  〃Perhaps I might;〃 said Midwinter; more and more unwillingly。
  〃But if I did speak to the major; I should be very careful; in
  your place; not to put myself in a false position。 I should be
  very careful to let no one suspect me of the meanness of prying
  into a woman's secrets behind her back。〃
  Allan's face flushed。 〃Good heavens; Midwinter;〃 he exclaimed;
  〃who could suspect me of that?〃
  〃Nobody; Allan; who really knows you。〃
  〃The major knows me。 The major is the last man in the world to
  misunderstand me。 All I want him to do is to help me (if he can)
  to speak about a delicate subject to Miss Gwilt; without hurting
  her feelings。 Can anything be simpler between two gentlemen?〃
  Instead of replying; Midwinter; still speaking as constrainedly
  as ever; asked a question on his side。 〃Do you mean to tell Major
  Milroy;〃 he said; 〃what your intentions really are toward Miss
  Gwilt?〃
  Allan's manner altered。 He hesitated; and looked confused。
  〃I have been thinking of that;〃 he replied; 〃and I mean to feel
  my way first; and then tell him or not afterward; as matters turn
  out?〃
  A proceeding so cautious as this was too strikingly inconsistent
  with Allan's character not to surprise any one who knew him。
  Midwinter showed his surprise plainly。
  〃You forget that foolish flirtation of mine with Miss Milroy;〃
  Allan went on; more and more confusedly。 〃The major may have
  noticed it; and may have thought I meantwell; what I didn't
  mean。 It might be rather awkward; mightn't it; to propose to his
  face for his governess instead of his daughter?〃
  He waited for a word of answer; but none came。 Midwinter opened
  his lips to speak; and suddenly checked himself。 Allan; uneasy at
  his silence; doubly uneasy under certain recollections of the
  major's daughter which the conversation had called up; rose from
  the table and shortened the interview a little impatiently。
  〃Come! come!〃 he said; 〃don't sit there looking unutterable
  things; don't make mountains out of mole…hills。 You have such an
  old; old head; Midwinter; on those young shoulders of yours!
  Let's have done with all these _pros_ and _cons。_。 Do you mean to
  tell me in plain words that it won't do to speak to the major?〃
  〃I can't take the responsibility; Allan; of telling you that。 To
  be plainer still; I can't feel confident of the soundness of any
  advice I may give you inin our present position toward each
  other。 All I am sure of is that I cannot possibly be wrong in
  entreating you to do two things。〃
  〃What are they?〃
  〃If you speak to Major Milroy; pray remember the caution I have
  given you! Pray think of what you say before you say it!〃
  〃I'll think; never fear! What next?〃
  〃Before you take any serious step in this matter; write and tell
  Mr。 Brock。 Will you promise me to do that?〃
  〃With all my heart。 Anything more?〃
  〃Nothing more。 I have said my last words。〃
  Allan led the way to the door。 〃Come into my room;〃 he said; 〃and
  I'll give you a cigar。 The servants will be in here directly to
  clear away; and I want to go on talking about Miss Gwilt。〃
  〃Don't wait for me;〃 said Midwinter; 〃I'll follow you in a minute
  or two。〃
  He remained seated until Allan had closed the door; then rose;
  and took from a corner of the room; where it lay hidden behind
  one of the curtains; a knapsack ready packed for traveling。 As he
  stood at the window thinking; with the knapsack in his hand; a
  strangely old; care…worn look stole over his face: he seemed to
  lose the last of his youth in an instant。
  What the woman's quicker insight had discovered days since; the
  man's slower perception had only realized in the past night。 The
  pang that had wrung him when he heard Allan's avowal had set the
  truth self…revealed before Midwinter for the first time。 He had
  been conscious of looking at Miss Gwilt with new eyes and a new
  mind; on the next occasion when they met after the memorable
  interview in Major Milroy's garden; but he had never until now
  known the passion that she had roused in him for what it really
  was。 Knowing it at last; feeling it consciously in full
  possession of him; he had the courage which no man with a happier
  experience of life would have possessedthe courage to recall
  what Allan had confided to him; and to look resolutely at the
  future through his own grateful remembrances of the past。
  Steadfastly; through the sleepless hours of the night; he had
  bent his mind to the conviction that he must conquer the passion
  which had taken possession of him; for Allan's sake; and that the
  one way to conquer it wasto go。 No after…doubt as to the
  sacrifice had troubled him when morning came; and no after…doubt
  troubled him now。 The one question that kept him hesitating was
  the question of leaving Thorpe Ambrose。 Though Mr。 Brock's letter
  relieved him from all necessity of keeping watch in Norfolk for a
  woman who was known to be in Somersetshire; though the duties of
  the steward's office were duties which might be safely left in
  Mr。 Bashwood's tried and trustworthy handsstill; admitting
  these considerations; his mind was not easy at the thought of
  leaving Allan; at a time when a crisis was approaching in Allan's
  life。
  He slung the knapsack loosely over his shoulder and put the
  question to his conscience for the last time。 〃Can you trust
  yourself to see her; day by day as you must see hercan you
  trust yourself to hear him talk of her; hour by hour; as you must
  hear himif you stay in this house?〃 Again the answer came; as
  it had come all through the night。 Again his heart warned him; in
  the very interests of the friendship that he held sacred; to go
  while the time was his own; to go before the woman who had
  possessed herself of his love had possessed herself of his power
  of self…sacrifice and his sense of gratitude as well。
  He looked round the room mechanically before he turned to leave
  it。 Every remembrance of the conversation that had just taken
  place between Allan and himself pointed to the same conclusion;
  and warned him; as his own conscience had warned him; to go。
  Had he honestly mentioned any one of the objections which he; or
  any man; must have seen to Allan's attachment? Had heas his
  knowledge of his friend's facile character bound him to
  dowarned Allan to distrust his own hasty impulses; and to test
  himself by time and absence; before he made sure that the
  happiness of his whole life was bound up in Miss Gwilt? No。 The
  bare doubt whether; in speaking of these things; he could feel
  that he was speaking disinterestedly; had closed his lips; and
  would close his lips for the future; till the time for speaking
  had gone by。 Was the right man to restrain Allan the man who
  would have given the world; if he had it; to stand in Allan's
  place? There was but one plain course of action that an honest
  man and a grateful man could follow in the position in which he
  stood。 Far removed from all chance of seeing her; and from all
  chance of hearing of heralone with his own faithful
  recollection of what he owed to his friendhe might hope to
  fight it down; as he had fought down the tears in his childhood
  under his gypsy master's stick; as he had fought down the misery
  of his lonely youth time in the country bookseller's shop。 〃I
  must go;〃 he said; as he turned wearily from the window; 〃before
  she comes to the house again。 I must go before another hour is
  over my head。〃
  With that resolution he left the room; and; in leaving it; took
  the irrevocable step from Present to Future。
  The rain was still falling。 The sullen sky; all round the
  horizon; still lowered watery and dark; when Midwinter; equipped
  for traveling; appeared in Allan's room。
  〃Good heavens!〃 cried Allan; pointing to the knapsack; 〃what does
  _that_ mean?〃
  〃Nothing very extraordinary;〃 said Midwinter。 〃It only
  meansgood…by。〃
  〃Good…by!〃 repeated Allan; starting to his feet in astonishment。
  Midwinter put him back gently into his chair; and drew a seat
  near to it for himself。
  〃When you noticed that I looked ill this morning;〃 he said; 〃I
  told you that I had been thinking of a way to recover my health;
  and that I meant to speak to you about it later in the day。 That
  la