第 63 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9321
  Midwinter; 〃the testimonial would; I assure you; be quite enough
  to satisfy me。 But while I am learning my new duties; the person
  who teaches me will be really and truly the steward of my
  friend's estate。 I am very unwilling to ask you to speak on what
  may be a painful subject; and I am sadly inexperienced in putting
  such questions as I ought to put; but; perhaps; in Mr。 Armadale's
  interests; I ought to know something more; either from yourself;
  or from Mr。 Pedgift; if you prefer it〃 He; too; stopped
  confusedly; looked at the testimonial; and said no more。
  There was another moment of silence。 The night was warm; and Mr。
  Bashwood; among his other misfortunes; had the deplorable
  infirmity of perspiring in the palms of the hands。 He took out a
  miserable little cotton pocket…handkerchief; rolled it up into a
  ball; and softly dabbed it to and fro; from one hand to the
  other; with the regularity of a pendulum。 Performed by other men;
  under other circumstances; the action might have been ridiculous。
  Performed by this man; at the crisis of the interview; the action
  was horrible。
  〃Mr。 Pedgift's time is too valuable; sir; to be wasted on me;〃 he
  said。 〃I will mention what ought to be mentioned myselfif you
  will please to allow me。 I have been unfortunate in my family。 It
  is very hard to bear; though it seems not much to tell。 My
  wife〃 One of his hands closed fast on the pocket…handkerchief;
  he moistened his dry lips; struggled with himself; and went on。
  〃My wife; sir;〃 he resumed; 〃stood a little in my way; she did me
  (I am afraid I must confess) some injury with Sir John。 Soon
  after I got the steward's situation; she contractedshe
  tookshe fell into habits (I hardly know how to say it) of
  drinking。 I couldn't break her of it; and I couldn't always
  conceal it from Sir John's knowledge。 She broke out; andand
  tried his patience once or twice; when he came to my office on
  business。 Sir John excused it; not very kindly; but still he
  excused it。 I don't complain of Sir John! I don't complain now of
  my wife。〃 He pointed a trembling finger at his miserable
  crape…covered beaver hat on the floor。 〃I'm in mourning for her;〃
  he said; faintly。 〃She died nearly a year ago; in the county
  asylum here。〃
  His mouth began to work convulsively。 He took up the glass of
  wine at his side; and; instead of sipping it this time; drained
  it to the bottom。 〃I'm not much used to wine; sir;〃 he said;
  conscious; apparently; of the flush that flew into his face as he
  drank; and still observant of the obligations of politeness amid
  all the misery of the recollections that he was calling up。
  〃I beg; Mr。 Bashwood; you will not distress yourself by telling
  me any more;〃 said Midwinter; recoiling from any further sanction
  on his part of a disclosure which had already bared the sorrows
  of the unhappy man before him to the quick。
  〃I'm much obliged to you; sir;〃 replied Mr。 Bashwood。 〃But if I
  don't detain you too long; and if you will please to remember
  that Mr。 Pedgift's directions to me were very particularand;
  besides; I only mentioned my late wife because if she hadn't
  tried Sir John's patience to begin with; things might have turned
  out differently〃 He paused; gave up the disjointed sentence in
  which he had involved himself; and tried another。 〃I had only two
  children; sir;〃 he went on; advancing to a new point in his
  narrative; 〃a boy and a girl。 The girl died when she was a baby。
  My son lived to grow up; and it was my son who lost me my place。
  I did my best for him; I got him into a respectable office in
  London。 They wouldn't take him without security。 I'm afraid it
  was imprudent; but I had no rich friends to help me; and I became
  security。 My boy turned out badly; sir。 He perhaps you will
  kindly understand what I mean; if I say he behaved dishonestly。
  His employers consented; at my entreaty; to let him off without
  prosecuting。 I begged very hardI was fond of my son Jamesand
  I took him home; and did my best to reform him。 He wouldn't stay
  with me; he went away again to London; heI beg your pardon;
  sir! I'm afraid I'm confusing things; I'm afraid I'm wandering
  from the point。〃
  〃No; no;〃 said Midwinter; kindly。 〃If you think it right to tell
  me this sad story; tell it in your own way。 Have you seen your
  son since he left you to go to London?〃
  〃No; sir。 He's in London still; for all I know。 When I last heard
  of him; he was getting his breadnot very creditably。 He was
  employed; under the inspector; at the Private Inquiry Office in
  Shadyside Place。〃
  He spoke those wordsapparently (as events then stood) the most
  irrelevant to the matter in hand that had yet escaped him;
  actually (as events were soon to be) the most vitally important
  that he had uttered yethe spoke those words absently; looking
  about him in confusion; and trying vainly to recover the lost
  thread of his narrative。
  Midwinter compassionately helped him。 〃You were telling me;〃 he
  said; 〃that your son had been the cause of your losing your
  place。 How did that happen?〃
  〃In this way; sir;〃 said Mr。 Bashwood; getting back again
  excitedly into the right train of thought。 〃His employers
  consented to let him off; but they came down on his security; and
  I was the man。 I suppose they were not to blame; the security
  covered their loss。 I couldn't pay it all out of my savings; I
  had to borrowon the word of a man; sir; I couldn't help itI
  had to borrow。 My creditor pressed me; it seemed cruel; but; if
  he wanted the money; I suppose it was only just。 I was sold out
  of house and home。 I dare say other gentlemen would have said
  what Sir John said; I dare say most people would have refused to
  keep a steward who had had the bailiffs after him; and his
  furniture sold in the neighborhood。 That was how it ended; Mr。
  Midwinter。 I needn't detain you any longerhere is Sir John's
  address; if you wish to apply to him。〃 Midwinter generously
  refused to receive the address。
  〃Thank you kindly; sir;〃 said Mr。 Bashwood; getting tremulously
  on his legs。 〃There is nothing more; I think; exceptexcept that
  Mr。 Pedgift will speak for me; if you wish to inquire into my
  conduct in his service。 I'm very much indebted to Mr。 Pedgift;
  he's a little rough with me sometimes; but; if he hadn't taken me
  into his office; I think I should have gone to the workhouse when
  I left Sir John; I was so broken down。〃 He picked up his dingy
  old hat from the floor。 〃I won't intrude any longer; sir。 I shall
  be happy to call again if you wish to have time to consider
  before you decide…〃
  〃I want no time to consider after what you have told me;〃 replied
  Midwinter; warmly; his memory busy; while he spoke; with the time
  when _he_ had told _his_ story to Mr。 Brock; and was waiting for
  a generous word in return; as the man before him was waiting now。
  〃To…day is Saturday;〃 he went on。 〃Can you come and give me my
  first lesson on Monday morning? I beg your pardon;〃 he added;
  interrupting Mr。 Bashwood's profuse expressions of
  acknowledgment; and stopping him on his way out of the room;
  〃there is one thing we ought to settle; ought we not? We haven't
  spoken yet about your own interest in this matter; I mean; about
  the terms。〃 He referred; a little confusedly; to the pecuniary
  part of the subject。 Mr。 Bashwood (getting nearer and nearer to
  the door) answered him more confusedly still。
  〃Anything; siranything you think right。 I won't intrude any
  longer; I'll leave it to you and Mr。 Armadale。〃
  〃I will send for Mr。 Armadale; if you like;〃 said Midwinter;
  following him into the hall。 〃But I am afraid he has as little
  experience in matters of this kind as I have。 Perhaps; if you see
  no objection; we might be guided by Mr。 Pedgift?〃
  Mr。 Bashwood caught eagerly at the last suggestion; pushing his
  retreat; while he spoke; as far as the front door。 〃Yes; siroh;
  yes; yes! nobody better than Mr。 Pedgift。 Don'tpray don't
  disturb Mr。 Armadale!〃 His watery eyes looked quite wild with
  nervous alarm as he turned round for a moment in the light of the
  hall lamp to make that polite request。 If sending for Allan had
  been equivalent to unchaining a ferocious watch…dog; Mr。 Bashwood
  could hardly have been more anxious to stop the proceeding。 〃I
  wish you kindly good…evening; sir;〃 he went on; getting out to
  the steps。 〃I'm much obliged to you。 I will be scrupulously
  punctual on Monday morningI hopeI thinkI'm sure you will
  soon learn everything I can teach you。 It's not difficultoh
  dear; nonot difficult at all! I wish you kindly good…evening;
  sir。 A beautiful night; yes; indeed; a beautiful night for a walk
  home。〃
  With those words; all dropping out of his lips one on the top of
  the other; and without noticing; in his agony of embarrassment at
  effecting his departure; Midwinter's outstretched hand; he went
  noiselessly down the steps; and was lost in the darkness of the
  night。
  As Midwinter turned to re…enter the house; the dining…room door
  opened and his friend met him in the hall。
  〃Has Mr。 Bashwood gone?〃 asked Allan。
  〃He has gone;〃 replied Midwinter; 〃after telling me a very sad
  story; and leaving me a little ashamed of myself for having
  doubted him without any just cause。 I have arranged that he is to
  give me my first lesson