第 48 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  abruptly that a closer observer than Allan might have suspected
  it was distasteful to him。 〃Will you come and make tea?〃
  Miss Milroy's attention appeared to be already pre…engaged; she
  made no reply。 While her father and Allan had been exchanging
  civilities; she had been putting the writing…table
  in order; and examining the various objects scattered on it with
  the unrestrained curiosity of a spoiled child。 The moment after
  the major had spoken to her; she discovered a morsel of paper
  hidden between the leaves of the blotting…book; snatched it up;
  looked at it; and turned round instantly; with an exclamation of
  surprise。
  〃Do my eyes deceive me; papa?〃 she asked。 〃Or were you really and
  truly writing the advertisement when I came in?〃
  〃I had just finished it;〃 replied her father。 〃But; my dear; Mr。
  Armadale is herewe are waiting for breakfast。〃
  〃Mr。 Armadale knows all about it;〃 rejoined Miss Milroy。 〃I told
  him in the garden。〃
  〃Oh; yes!〃 said Allan。 〃Pray; don't make a stranger of me; major!
  If it's about the governess; I've got something (in an indirect
  sort of way) to do with it too。〃
  Major Milroy smiled。 Before he could answer; his daughter; who
  had been reading the advertisement; appealed to him eagerly; for
  the second time。
  〃Oh; papa;〃 she said; 〃there's one thing here I don't like at
  all! Why do you put grandmamma's initials at the end? Why do you
  tell them to write to grandmamma's house in London?〃
  〃My dear! your mother can do nothing in this matter; as you know。
  And as for me (even if I went to London); questioning strange
  ladies about their characters and accomplishments is the last
  thing in the world that I am fit to do。 Your grandmamma is on the
  spot; and your grandmamma is the proper person to receive the
  letters; and to make all the necessary inquires。〃
  〃But I want to see the letters myself;〃 persisted the spoiled
  child。 〃Some of them are sure to be amusing〃
  〃I don't apologize for this very unceremonious reception of you;
  Mr。 Armadale;〃 said the major; turning to Allan; with a quaint
  and quiet humor。 〃It may be useful as a warning; if you ever
  chance to marry and have a daughter; not to begin; as I have
  done; by letting her have her own way。〃
  Allan laughed; and Miss Milroy persisted。
  〃Besides;〃 she went on; 〃I should like to help in choosing which
  letters we answer; and which we don't。 I think I ought to have
  some voice in the selection of my own governess。 Why not tell
  them; papa; to send their letters down hereto the post…office
  or the stationer's; or anywhere you like? When you and I have
  read them; we can send up the letters we prefer to grandmamma;
  and she can ask all the questions; and pick out the best
  governess; just as you have arranged already; without leaving ME
  entirely in the dark; which I consider (don't you; Mr。 Armadale?)
  to be quite inhuman。 Let me alter the address; papa; do; there's
  a darling!〃
  〃We shall get no breakfast; Mr。 Armadale; if I don't say Yes;〃
  said the major good…humoredly。 〃Do as you like; my dear;〃 he
  added; turning to his daughter。 〃As long as it ends in your
  grandmamma's managing the matter for us; the rest is of very
  little consequence。〃
  Miss Milroy took up her father's pen; drew it through the last
  line of the advertisement; and wrote the altered address with her
  own hand as follows:
  〃_Apply; by letter; to M。; Post…office; Thorpe Ambrose;
  Norfolk。_〃
  〃There!〃 she said; bustling to her place at the breakfast…table。
  〃The advertisement may go to London now; and; if a governess
  _does_ come of it; oh; papa; who in the name of wonder will she
  be?Tea or coffee; Mr。 Armadale? I'm really ashamed of having
  kept you waiting。 But it is such a comfort;〃 she added; saucily;
  〃to get all one's business off one's mind before breakfast!〃
  Father; daughter; and guest sat down together sociably at the
  little round table; the best of good neighbors and good friends
  already。
  Three days later; one of the London newsboys got _his_ business
  off his mind before breakfast。 His district was Diana Street;
  Pimlico; and the last of the morning's newspapers which he
  disposed of was the newspaper he left at Mrs。 Oldershaw's door。
  CHAPTER III。
  THE CLAIMS OF SOCIETY。
  MORE than an hour after Allan had set forth on his exploring
  expedition through his own grounds; Midwinter rose; and enjoyed;
  in his turn; a full view by daylight of the magnificence of the
  new house。
  Refreshed by his long night's rest; he descended the great
  staircase as cheerfully as Allan himself One after another; he;
  too; looked into the spacious rooms on the ground floor in
  breathless astonishment at the beauty and the luxury which
  surrounded him。 〃The house where I lived in service when I was a
  boy; was a fine one;〃 he thought; gayly; 〃but it was nothing to
  this! I wonder if Allan is as surprised and delighted as I am?〃
  The beauty of the summer morning drew him out through the open
  hall door; as it had drawn his friend out before him。 He ran
  briskly down the steps; humming the burden of one of the old
  vagabond tunes which he had danced to long since in the old
  vagabond time。 Even the memories of his wretched childhood took
  their color; on that happy morning。 from the bright medium
  through which he looked back at them。 〃If I was not out of
  practice;〃 he thought to himself; as he leaned on the fence and
  looked over at the park; 〃I could try some of my old tumbling
  tricks on that delicious grass。〃 He turned; noticed two of the
  servants talking together near the shrubbery; and asked for news
  of the master of the house。
  The men pointed with a smile in the direction of the gardens; Mr。
  Armadale had gone that way more than an hour since; and had met
  (as had been reported) with Miss Milroy in the grounds。 Midwinter
  followed the path through the shrubbery; but; on reaching the
  flower garden; stopped; considered a little; and retraced his
  steps。 〃If Allan has met with the young lady;〃 he said to
  himself; 〃Allan doesn't want me。〃 He laughed as he drew that
  inevitable inference; and turned considerately to explore the
  beauties of Thorpe Ambrose on the other side of the house。
  Passing the angle of the front wall of the building; he descended
  some steps; advanced along a paved walk; turned another angle;
  and found himself in a strip of garden ground at the back of the
  house。
  Behind him was a row of small rooms situated on the level of the
  servants' offices。 In front of him; on the further side of the
  little garden; rose a wall; screened by a laurel hedge; and
  having a door at one end of it; leading past the stables to a
  gate that opened on the high…road。 Perceiving that he had only
  discovered thus far the shorter way to the house; used by the
  servants and trades…people; Midwinter turned back again; and
  looked in at the window of one of the rooms on the basement story
  as he passed it。 Were these the servants' offices? No; the
  offices were apparently in some other part of the ground…floor;
  the window he had looked in at was the window of a lumber…room。
  The next two rooms in the row were both empty。 The fourth window;
  when he approached it; presented a little variety。 It served also
  as a door; and it stood open to the garden at that moment。
  Attracted by the book…shelves which he noticed on one of the
  walls; Midwinter stepped into the room。
  The books; few in number; did not detain him long; a glance at
  their backs was enough without taking them down。 The Waverley
  Novels; Tales by Miss Edgeworth; and by Miss Edgeworth's many
  followers; the Poems of Mrs。 Hemans; with a few odd volumes of
  the illustrated gift…books of the period; composed the bulk of
  the little library。 Midwinter turned to leave the room; when an
  object on one side of the window; which he had not previously
  noticed; caught his attention and stopped him。 It was a statuette
  standing on a bracketa reduced copy of the famous Niobe of the
  Florence Museum。 He glanced from the statuette to the window;
  with a sudden doubt which set his heart throbbing fast。 It was a
  French window。 He looked out with a suspicion which he had not
  felt yet。 The view before him was the view of a lawn and garden。
  For a moment his mind struggled blindly to escape the conclusion
  which had seized it; and struggled in vain。 Here; close round him
  and close before himhere; forcing him mercilessly back from the
  happy present to the horrible past; was the room that Allan had
  seen in the Second Vision of the Dream。
  He waited; thinking and looking round him  while he thought。 There
  was wonderfully li ttle disturbance in his face and manner; he
  looked steadily from one to the other of the few objects in the
  room; as if the discovery of it had saddened rather than
  surprised him。 Matting of some foreign sort covered the floor。
  Two cane chairs and a plain table comprised the whole of the
  furniture。 The walls were plainly papered; and barebroken to
  the eye in one place by a door leading into the interior of the
  house; in another; by a small stove; in a third; by the
  book…shelves which Midwinter had already noticed。 He returned to
  the books; and this time he took some of them down from the
  shelves。
  The first that he opened contained lines i