第 40 节
作者:      更新:2022-07-12 16:21      字数:9321
  for a party who were getting their kit together; and I discovered how difficult it was to get up again and stretch one's legs。 After this personal experience; whenever I saw any one else seated in slack and lazy mood; I tried to spur him on。 The mere movement and effort to play the man caused warmth and moisture; whereas it was plain that sitting down and keeping quiet helped the blood to freeze and the toes to mortify; calamities which really befell several of the men; as you yourselves are aware。
  〃I can imagine a third case; that of some straggler stopping behind; merely to rest for rest's sake; and hindering you in front and us behind alike from pressing on the march。 If he got a blow with the fist from me it saved him a thrust with the lance from the enemy。 In fact; the opportunity they enjoy to…day of taking vengeance on me for any treatment which I put upon them wrongfully; is derived from their salvation then; whereas; if they had fallen into the enemy's hands; let them ask themselves for what outrage; however great; they could expect to get satisfaction now。 My defence;〃 he continued; 〃is simple: if I chastised any one for his own good; I claim to suffer the same penalties as parents pay their children or masters their boys。 Does not the surgeon also cauterise and cut us for our good? But if you really believe that these acts are the outcome of wanton insolence; I beg you to observe that although to…day; thank God! I am heartier than formerly; I wear a bolder front now than then; and I drink more wine; yet I never strike a soul; no; for I see that you have reached smooth water。 When storm arises; and a great sea strikes the vessel amidships; a mere shake of the head will make the look…out man furious with the crew in the forecastle; or the helmsman with the men in the stern sheets; for at such a crisis even a slight slip may ruin everything。 But I appeal to your own verdict; already recorded; in      21 proof that I was justified in striking these men。 You stood by; sirs; with swords; not voting tablets; in your hands; and it was in your power to aid the fellows if you liked; but; to speak the honest truth; you neither aided them nor did you join me in striking the disorderly。 In other words; you enabled any evilly…disposed person among them to give rein to his wantonness by your passivity。 For if you will be at pains to investigate; you will find that those who were then most cowardly are the ringleaders to…day in brutality and outrage。
  〃There is Boiscus the boxer; a Thessalian; what a battle he fought then to escape carrying his shield! so tired was he; and to…day I am told he has stripped several citizens of Cotyora of the clothes on their backs。 If then you are wise; you will treat this personage in a way the contrary to that in which men treat dogs。 A savage dog is tied up on the day and loosed at night; but if you are wise you will tie this fellow up at night and only let him loose in the day。
  〃But really;〃 he added; 〃it does surprise me with what keenness you remember and recount the times when I incurred the hatred of some one; but some other occasions when I eased the burden of winter and storm for any of you; or beat off an enemy; or helped to minister to you in sickness and want; not a soul of you remembers these。 Or when for any noble deed done by any of you I praised the doer; and according to my ability did honour to this brave man or that; these things have slipped from your memories; and are clean forgotten。 Yet it were surely more noble; just; and holy; sweeter and kindlier to treasure the memory of good rather than of evil。〃
  He ended; and then one after another of the assembly got up and began recalling incidents of the kind suggested; and things ended not so unpleasantly after all。
  BOOK VI
  I
  After this; whilst waiting; they lived partly on supplies from the      1 market; partly on the fruit of raids into Paphlagonia。 The Paphlagonians; on their side; showed much skill in kidnapping stragglers; wherever they could lay hands on them; and in the night time tried to do mischief to those whose quarters were at a distance from the camp。 The result was that their relations to one another were exceedingly hostile; so much so that Corylas; who was the chief of Paphlagonia at that date; sent ambassadors to the Hellenes; bearing horses and fine apparel; and charged with a proposal on the part of Corylas to make terms with the Hellenes on the principle of mutual forbearance from injuries。 The generals replied that they would consult with the army about the matter。 Meanwhile they gave them a hospitable reception; to which they invited certain members of the army whose claims were obvious。 They sacrificed some of the captive cattle and other sacrificial beasts; and with these they furnished forth a sufficiently festal entertainment; and reclining on their truckle beds; fell to eating and drinking out of beakers made of horn which they happened to find in the country。
  But as soon as the libation was ended and they had sung the hymn; up got first some Thracians; who performed a dance under arms to the sound of a pipe; leaping high into the air with much nimbleness; and brandishing their swords; till at last one man struck his fellow; and every one thought he was really wounded; so skilfully and artistically  6 did he fall; and the Paphlagonians screamed out。 Then he that gave the blow stripped the other of his arms; and marched off chanting the 〃Sitalcas'1';〃 whilst others of the Thracians bore off the other; who lay as if dead; though he had not received even a scratch。
  '1' I。e。 the national Thracian hymn; for Sitalcas the king; a national     hero; see Thuc。 ii。 29。
  After this some Aenianians'2' and Magnesians got up and fell to dancing the Carpaea; as it is called; under arms。 This was the manner of the dance: one man lays aside his arms and proceeds to drive a yoke of oxen; and while he drives he sows; turning him about frequently; as though he were afraid of something; up comes a cattle…lifter; and no sooner does the ploughman catch sight of him afar; than he snatches up his arms and confronts him。 They fight in front of his team; and all in rhythm to the sound of the pipe。 At last the robber binds the countryman and drives off the team。 Or sometimes the cattle…driver binds the robber; and then he puts him under the yoke beside the oxen; with his two hands tied behind his back; and off he drives。
  '2' The Aenianians; an Aeolian people inhabiting the upper valley of     the Sperchius (the ancient Phthia); their capital was Hypata。     These men belonged to the army collected by Menon; the Thessalian。     So; doubtless; did the Magnesians; another Aeolian tribe occupying     the mountainous coast district on the east of Thessaly。 See     Kiepert's 〃Man。 Anct。 Geog。〃 (Macmillan's tr。); chap。 vi。。 161;     170。
  After this a Mysian came in with a light shield in either hand and danced; at one time going through a pantomime; as if he were dealing with two assailants at once; at another plying his shields as if to face a single foe; and then again he would whirl about and throw somersaults; keeping the shields in his hands; so that it was a beautiful spectacle。 Last of all he danced the Persian dance; clashing the shields together; crouching down on one knee and springing up again from earth; and all this he did in measured time to the sound of the flute。 After him the Mantineans stepped upon the stage; and some other Arcadians also stood up; they had accoutred themselves in all their warlike finery。 They marched with measured tread; pipes playing; to the tune of the 'warrior's march'3''; the notes of the paean rose;   11 lightly their limbs moved in dance; as in solemn procession to the holy gods。 The Paphlagonians looked upon it as something truly strange that all these dances should be under arms; and the Mysians; seeing their astonishment persuaded one of the Arcadians who had got a dancing girl to let him introduce her; which he did after dressing her up magnificently and giving her a light shield。 When; lithe of limb; she danced the Pyrrhic'4'; loud clapping followed; and the Paphlagonians asked; 〃If these women fought by their side in battle?〃 to which they answered; 〃To be sure; it was the women who routed the great King; and drove him out of camp。〃 So ended the night。
  '3' See Plato; 〃Rep。〃 400 B; for this 〃war measure〃; also Aristoph。     〃Clouds;〃 653。
  '4' For this famous dance; supposed to be of Doric (Cretan or Spartan)     origin; see Smith's 〃Dict。 of Antiquities;〃 〃Saltatio〃; also Guhl     and Koner; 〃The Life of the Greeks and Romans;〃 Eng。 tr。
  But next day the generals introduced the embassy to the army; and the soldiers passed a resolution in the sense proposed: between themselves and the Paphlagonians there was to be a mutual abstinence from injuries。 After this the ambassadors went on their way; and the Hellenes; as soon as it was thought that sufficient vessels had arrived; went on board ship; and voyaged a day and a night with a fair breeze; keeping Paphlagonia on their left。 And on the following day; arriving at Sinope; they came to moorings in the harbour of Harmene; near Sinope'5'。 The Sinopeans; though inhabitants of Paphlagonia; are really colonists