第 26 节
作者:猫王      更新:2022-07-12 16:19      字数:9322
  duct in California; and; fearing that I may use that information against him; he seeks to ward off its effect by making it appear that I am his personal enemy; am jealous of him; etc。  I know of no other reason for his hostility to me。  He is welcome to abuse me as much as he pleases; I don't think it will do him much good; or me much harm。  I know very little of General Howard; but believe him to be a true; honorable man。  Thomas is also a noble old war…horse。  It is true; as you say; that he is slow; but he is always sure。
  I have not seen General Grant since the fall of Atlanta; and do not know what instructions he has sent you。  I fear that Canby has not the means to do much by way of Mobile。  The military effects of Banks's disaster are now showing themselves by the threatened operations of Price & Co。 toward Missouri; thus keeping in check our armies west of the Mississippi。
  With many thanks for your kind letter; and wishes for your future success; yours truly;
  H。 W。  HALLECK。
  HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI ATLANTA; GEORGIA; September 20; 1864。
  Major General HALLECK; Chief of Staff; Washington D。C。
  GENERAL: I have the honor herewith to submit copies of a correspondence between General Hood; of the Confederate Army; the Mayor of Atlanta; and myself; touching the removal of the inhabitants of Atlanta。
  In explanation of the tone which marks some of these letters; I will only call your attention to the fact that; after I had announced my determination; General Hood took upon himself to question my motives。  I could not tamely submit to such impertinence; and I have also seen that; in violation of all official usage; he has published in the Macon newspapers such parts of the correspondence as suited his purpose。  This could have had no other object than to create a feeling on the part of the people; but if he expects to resort to such artifices; I think I can meet him there too。
  It is sufficient for my Government to know that the removal of the inhabitants has been made with liberality and fairness; that it has been attended with no force; and that no women or children have suffered; unless for want of provisions by their natural protectors and friends。
  My real reasons for this step were:
  We want all the houses of Atlanta for military storage and occupation。
  We want to contract the lines of defense; so as to diminish the garrison to the limit necessary to defend its narrow and vital parts; instead of embracing; as the lines now do; the vast suburbs。 This contraction of the lines; with the necessary citadels and redoubts; will make it necessary to destroy the very houses used by families as residences。
  Atlanta is a fortified town; was stubbornly defended; and fairly captured。  As captors; we have a right to it。
  The residence here of a poor population would compel us; sooner or later; to feed them or to see them starve under our eyes。
  The residence here of the families of our enemies would be a temptation and a means to keep up a correspondence dangerous and hurtful to our cause; a civil population calls for provost…guards; and absorbs the attention of officers in listening to everlasting complaints and special grievances that are not military。
  These are my reasons; and; if satisfactory to the Government of the United States; it makes no difference whether it pleases General Hood and his people or not。  I am; with respect; your obedient servant;
  W。 T。 SHERMAN; Major…General commanding。
  HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD; ATLANTA; GEORGIA; September 7; 1864。
  General HOOD; commanding Confederate Army。
  GENERAL: I have deemed it to the interest of the United States that the citizens now residing in Atlanta should remove; those who prefer it to go south; and the rest north。  For the latter I can provide food and transportation to points of their election in Tennessee; Kentucky; or farther north。  For the former I can provide transportation by cars as far as Rough and Ready; and also wagons; but; that their removal may be made with as little discomfort as possible; it will be necessary for you to help the familes from Rough and Ready to the care at Lovejoy's。  If you consent; I will undertake to remove all the families in Atlanta who prefer to go south to Rough and Ready; with all their movable effects; viz。; clothing; trunks; reasonable furniture; bedding; etc。; with their servants; white and black; with the proviso that no force shall be used toward the blacks; one way or the other。  If they want to go with their masters or mistresses; they may do so; otherwise they will be sent away; unless they be men; when they may be employed by our quartermaster。  Atlanta is no place for families or non…combatants; and I have no desire to send them north if you will assist in conveying them south。  If this proposition meets your views; I will consent to a truce in the neighborhood of Rough and Ready; stipulating that any wagons; horses; animals; or persons sent there for the purposes herein stated; shall in no manner be harmed or molested; you in your turn agreeing that any care; wagons; or carriages; persons or animals sent to the same point; shall not be interfered with。  Each of us might send a guard of; say; one hundred men; to maintain order; and limit the truce to; say; two days after a certain time appointed。
  I have authorized the mayor to choose two citizens to convey to you this letter; with such documents as the mayor may forward in explanation; and shall await your reply。  I have the honor to be your obedient servant。
  W。 T。 SHERMAN; Major…General commanding。
  Major General W。 T。 SHERMAN; commanding United States Forces in Georgia
  GENERAL: Your letter of yesterday's date; borne by James M。 Ball and James R。 Crew; citizens of Atlanta; is received。  You say therein; 〃I deem it to be to the interest of the United States that the citizens now residing in Atlanta should remove;〃 etc。  I do not consider that I have any alternative in this matter。  I therefore accept your proposition to declare a trace of two days; or such time as may be necessary to accomplish the purpose mentioned; and shall render all assistance in my power to expedite the transportation of citizens in this direction。  I suggest that a staff…officer be appointed by you to superintend the removal from the city to Rough and Ready; while I appoint a like officer to control their removal farther south; that a guard of one hundred men be sent by either party as you propose; to maintain order at that place; and that the removal begin on Monday next。
  And now; sir; permit me to say that the unprecedented measure you propose transcends; in studied and ingenious cruelty; all acts ever before brought to my attention in the dark history of war。
  In the name of God and humanity; I protest; believing that you will find that you are expelling from their homes and firesides the wives and children of a brave people。  I am; general; very respectfully; your obedient servant;
  J。 B。 HOOD; General。
  HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD; ATLANTA; GEORGIA; September 10; 1864。
  General J。 B。 HOOD; commanding Army of Tennessee; Confederate Army。
  GENERAL: I have the honor to acknowledge the receipt of your letter of this date; at the hands of Messrs。  Ball and Crew; consenting to the arrangements I had proposed to facilitate the removal south of the people of Atlanta; who prefer to go in that direction。  I inclose you a copy of my orders; which will; I am satisfied; accomplish my purpose perfectly。
  You style the measures proposed 〃unprecedented;〃 and appeal to the dark history of war for a parallel; as an act of 〃studied and ingenious cruelty。〃  It is not unprecedented; for General Johnston himself very wisely and properly removed the families all the way from Dalton down; and I see no reason why Atlanta should be excepted。  Nor is it necessary to appeal to the dark history of war; when recent and modern examples are so handy。  You yourself burned dwelling…houses along your parapet; and I have seen to…day fifty houses that you have rendered uninhabitable because they stood in the way of your forts and men。  You defended Atlanta on a line so close to town that every cannon…shot and many musket…shots from our line of investment; that overshot their mark; went into the habitations of women and children。  General Hardee did the same at Jonesboro; and General Johnston did the same; last summer; at Jackson; Mississippi。  I have not accused you of heartless cruelty; but merely instance these cases of very recent occurrence; and could go on and enumerate hundreds of others; and challenge any fair man to judge which of us has the heart of pity for the families of a 〃brave people。〃
  I say that it is kindness to these families of Atlanta to remove them now; at once; from scenes that women and children should not be exposed to; and the 〃brave people〃 should scorn to commit their wives and children to the rude barbarians who thus; as you say; violate the laws of war; as illustrated in the pages of its dark history。
  In the name of common…sense; I ask you not to appeal to a just God in such a sacrilegious manner。  You who; in the midst of peace and prosper