第 6 节
作者:红色风帆      更新:2022-06-19 10:02      字数:9322
  I chose their horses for them; and their wine: and showed them how
  to play billiards; or ecarte; of long mornings; when there was
  nothing better to do。  I didn't cheat: I'd rather die than cheat;
  but if fellows WILL play; I wasn't the man to say nowhy should I?
  There was one young chap in our regiment of whom I really think I
  cleared 300L。 a year。
  His name was Dobble。  He was a tailor's son; and wanted to be a
  gentleman。  A poor weak young creature; easy to be made tipsy; easy
  to be cheated; and easy to be frightened。  It was a blessing for
  him that I found him; for if anybody else had; they would have
  plucked him of every shilling。
  Ensign Dobble and I were sworn friends。  I rode his horses for him;
  and chose his champagne; and did everything; in fact; that a
  superior mind does for an inferior;when the inferior has got the
  money。  We were inseparables;hunting everywhere in couples。  We
  even managed to fall in love with two sisters; as young soldiers
  will do; you know; for the dogs fall in love; with every change of
  quarters。
  Well; once; in the year 1793 (it was just when the French had
  chopped poor Louis's head off); Dobble and I; gay young chaps as
  ever wore sword by side; had cast our eyes upon two young ladies by
  the name of Brisket; daughters of a butcher in the town where we
  were quartered。  The dear girls fell in love with us; of course。
  And many a pleasant walk in the country; many a treat to a tea…
  garden; many a smart ribbon and brooch used Dobble and I (for his
  father allowed him 600L。; and our purses were in common) present to
  these young ladies。  One day; fancy our pleasure at receiving a
  note couched thus:
  〃DEER CAPTING STUBBS AND DOBBLEMiss Briskets presents their
  compliments; and as it is probble that our papa will be till twelve
  at the corprayshun dinner; we request the pleasure of their company
  to tea。〃
  Didn't we go!  Punctually at six we were in the little back…parlor;
  we quaffed more Bohea; and made more love; than half a dozen
  ordinary men could。  At nine; a little punch…bowl succeeded to the
  little teapot; and; bless the girls! a nice fresh steak was
  frizzling on the gridiron for our supper。  Butchers were butchers
  then; and their parlor was their kitchen too; at least old
  Brisket's wasone door leading into the shop; and one into the
  yard; on the other side of which was the slaughter…house。
  Fancy; then; our horror when; just at this critical time; we heard
  the shop…door open; a heavy staggering step on the flags; and a
  loud husky voice from the shop; shouting; 〃Hallo; Susan; hallo;
  Betsy! show a light!〃  Dobble turned as white as a sheet; the two
  girls each as red as a lobster; I alone preserved my presence of
  mind。  〃The back…door;〃 says I〃The dog's in the court;〃 say they。
  〃He's not so bad as the man;〃 said I。  〃Stop!〃 cries Susan;
  flinging open the door; and rushing to the fire。  〃Take THIS and
  perhaps it will quiet him。〃
  What do you think 〃THIS〃 was?  I'm blest if it was not the STEAK!
  She pushed us out; patted and hushed the dog; and was in again in a
  minute。  The moon was shining on the court; and on the slaughter…
  house; where there hung the white ghastly…looking carcasses of a
  couple of sheep; a great gutter ran down the courta gutter of
  BLOOD!  The dog was devouring his beefsteak (OUR beefsteak) in
  silence; and we could see through the little window the girls
  hustling about to pack up the supper…things; and presently the
  shop…door being opened; old Brisket entering; staggering; angry;
  and drunk。  What's more; we could see; perched on a high stool; and
  nodding politely; as if to salute old Brisket; the FEATHER OF
  DOBBLE'S COCKED HAT!  When Dobble saw it; he turned white; and
  deadly sick; and the poor fellow; in an agony of fright; sunk
  shivering down upon one of the butcher's cutting…blocks; which was
  in the yard。
  We saw old Brisket look steadily (as steadily as he could) at the
  confounded; impudent; pert; waggling feather; and then an idea
  began to dawn upon his mind; that there was a head to the hat; and
  then he slowly rose uphe was a man of six feet; and fifteen
  stonehe rose up; put on his apron and sleeves; and TOOK DOWN HIS
  CLEAVER。
  〃Betsy;〃 says he; 〃open the yard door。〃  But the poor girls
  screamed; and flung on their knees; and begged; and wept; and did
  their very best to prevent him。  〃OPEN THE YARD DOOR!〃 says he;
  with a thundering loud voice; and the great bull…dog; hearing it;
  started up and uttered a yell which sent me flying to the other end
  of the court。Dobble couldn't move; he was sitting on the block;
  blubbering like a baby。
  The door opened; and out Mr。 Brisket came。
  〃TO HIM; JOWLER!〃 says he。  〃KEEP HIM; JOWLER!〃and the horrid dog
  flew at me; and I flew back into the corner; and drew my sword;
  determining to sell my life dearly。
  〃That's it;〃 says Brisket。  〃Keep him there;good dog;good dog!
  And now; sir;〃 says he; turning round to Dobble; 〃is this your
  hat?〃
  〃Yes;〃 says Dobble; fit to choke with fright。
  〃Well; then;〃 says Brisket; 〃it's my(hic)my painful duty to
  (hic)to tell you; that as I've got your hat; I must have your
  head;it's painful; but it must be done。  You'd better(hic)
  settle yourself comcomfumarably against that(hic)that block;
  and I'll chop it off before you can say Jack(hic)no; I mean
  Jack Robinson。〃
  Dobble went down on his knees and shrieked out; 〃I'm an only son;
  Mr。 Brisket!  I'll marry her; sir; I will; upon my honor; sir。
  Consider my mother; sir; consider my mother。〃
  〃That's it; sir;〃 says Brisket that's a good(hic)a good boy;
  just put your head down quietlyand I'll have it offyes; offas
  if you were Louis the Sixthe Sixtixthe Siktickleteenth。I'll
  chop the other CHAP AFTERWARDS。〃
  When I heard this; I made a sudden bound back; and gave such a cry
  as any man might who was in such a way。  The ferocious Jowler;
  thinking I was going to escape; flew at my throat; screaming
  furious; I flung out my arms in a kind of desperation;and; to my
  wonder; down fell the dog; dead; and run through the body!
  。        。        。        。        。        。
  At this moment a posse of people rushed in upon old Brisket;one
  of his daughters had had the sense to summon them;and Dobble's
  head was saved。  And when they saw the dog lying dead at my feet;
  my ghastly look; my bloody sword; they gave me no small credit for
  my bravery。  〃A terrible fellow that Stubbs;〃 said they; and so the
  mess said; the next day。
  I didn't tell them that the dog had committed SUICIDEwhy should
  I?  And I didn't say a word about Dobble's cowardice。  I said he
  was a brave fellow; and fought like a tiger; and this prevented HIM
  from telling tales。  I had the dogskin made into a pair of pistol…
  holsters; and looked so fierce; and got such a name for courage in
  our regiment; that when we had to meet the regulars; Bob Stubbs was
  always the man put forward to support the honor of the corps。  The
  women; you know; adore courage; and such was my reputation at this
  time; that I might have had my pick out of half a dozen; with
  three; four; or five thousand pounds apiece; who were dying for
  love of me and my red coat。  But I wasn't such a fool。  I had been
  twice on the point of marriage; and twice disappointed; and I vowed
  by all the Saints to have a wife; and a rich one。  Depend upon
  this; as an infallible maxim to guide you through life:  IT'S AS
  EASY TO GET A RICH WIFE AS A POOR ONE;the same bait that will
  hook a fly will hook a salmon。
  JULY。SUMMARY PROCEEDINGS。
  Dobble's reputation for courage was not increased by the butcher's…
  dog adventure; but mine stood very high: little Stubbs was voted
  the boldest chap of all the bold North Bungays。  And though I must
  confess; what was proved by subsequent circumstances; that nature
  has NOT endowed me with a large; or even; I may say; an average
  share of bravery; yet a man is very willing to flatter himself to
  the contrary; and; after a little time; I got to believe that my
  killing the dog was an action of undaunted courage; and that I was
  as gallant as any of the one hundred thousand heroes of our army。
  I always had a military tasteit's only the brutal part of the
  profession; the horrid fighting and blood; that I don't like。
  I suppose the regiment was not very brave itselfbeing only
  militia; but certain it was; that Stubbs was considered a most
  terrible fellow; and I swore so much; and looked so fierce; that
  you would have fancied I had made half a hundred campaigns。  I was
  second in several duels; the umpire in all disputes; and such a
  crack…shot myself; that fellows were shy of insulting me。  As for
  Dobble; I took him under my protection; and he became so attached
  to me; that we ate; drank; and rode together every day; his father
  didn't care for money; so long as his son was in good companyand
  what so good as that of the celebrated Stubbs?