第 3 节
作者:红色风帆      更新:2022-06-19 10:02      字数:9321
  his eyes out (when; dear soul! she would not have torn the eyes out
  of a flea; had it been her own injury); and; at the very least; for
  having me removed from the school where I had been so shamefully
  treated。  But papa was stern for once; and vowed that I had been
  served quite right; declared that I should not be removed from
  school; and sent old Swishtail a brace of pheasants for what he
  called his kindness to me。  Of these the old gentleman invited me
  to partake; and made a very queer speech at dinner; as he was
  cutting them up; about the excellence of my parents; and his own
  determination to be KINDER STILL to me; if ever I ventured on such
  practices again。  So I was obliged to give up my old trade of
  lending: for the Doctor declared that any boy who borrowed should
  be flogged; and any one who PAID should be flogged twice as much。
  There was no standing against such a prohibition as this; and my
  little commerce was ruined。
  I was not very high in the school: not having been able to get
  farther than that dreadful Propria quae maribus in the Latin
  grammar; of which; though I have it by heart even now; I never
  could understand a syllable: but; on account of my size; my age;
  and the prayers of my mother; was allowed to have the privilege of
  the bigger boys; and on holidays to walk about in the town。  Great
  dandies we were; too; when we thus went out。  I recollect my
  costume very well: a thunder…and…lightning coat; a white waistcoat
  embroidered neatly at the pockets; a lace frill; a pair of knee…
  breeches; and elegant white cotton or silk stockings。  This did
  very well; but still I was dissatisfied: I wanted A PAIR OF BOOTS。
  Three boys in the school had bootsI was mad to have them too。
  But my papa; when I wrote to him; would not hear of it; and three
  pounds; the price of a pair; was too large a sum for my mother to
  take from the housekeeping; or for me to pay; in the present
  impoverished state of my exchequer; but the desire for the boots
  was so strong; that have them I must at any rate。
  There was a German bootmaker who had just set up in OUR town in
  those days; who afterwards made his fortune in London。  I
  determined to have the boots from him; and did not despair; before
  the end of a year or two; either to leave the school; when I should
  not mind his dunning me; or to screw the money from mamma; and so
  pay him。
  So I called upon this manStiffelkind was his nameand he took my
  measure for a pair。
  〃You are a vary yong gentleman to wear dop…boots;〃 said the
  shoemaker。
  〃I suppose; fellow;〃 says I; 〃that is my business and not yours。
  Either make the boots or notbut when you speak to a man of my
  rank; speak respectfully!〃  And I poured out a number of oaths; in
  order to impress him with a notion of my respectability。
  They had the desired effect。  〃Stay; sir;〃 says he。  〃I have a nice
  littel pair of dop…boots dat I tink will jost do for you。〃  And he
  produced; sure enough; the most elegant things I ever saw。  〃Day
  were made;〃 said he; 〃for de Honorable Mr。 Stiffney; of de Gards;
  but were too small。〃
  〃Ah; indeed!〃 said I。  〃Stiffney is a relation of mine。  And what;
  you scoundrel; will you have the impudence to ask for these
  things?〃  He replied; 〃Three pounds。〃
  〃Well;〃 said I; 〃they are confoundedly dear; but; as you will have
  a long time to wait for your money; why; I shall have my revenge
  you see。  The man looked alarmed; and began a speech: 〃Sare;I
  cannot let dem go vidout〃but a bright thought struck me; and I
  interrupted〃Sir! don't sir me。  Take off the boots; fellow; and;
  hark ye; when you speak to a nobleman; don't saySir。〃
  〃A hundert tousand pardons; my lort;〃 says he: 〃if I had known you
  were a lort; I vood never have called youSir。  Vat name shall I
  put down in my books?〃
  〃Name?oh! why; Lord Cornwallis; to be sure;〃 said I; as I walked
  off in the boots。
  〃And vat shall I do vid my lort's shoes?〃
  〃Keep them until I send for them;〃 said I。  And; giving him a
  patronizing bow; I walked out of the shop; as the German tied up my
  shoes in paper。
  。        。        。        。        。        。
  This story I would not have told; but that my whole life turned
  upon these accursed boots。  I walked back to school as proud as a
  peacock; and easily succeeded in satisfying the boys as to the
  manner in which I came by my new ornaments。
  Well; one fatal Monday morningthe blackest of all black…Mondays
  that ever I knewas we were all of us playing between school…
  hours; I saw a posse of boys round a stranger; who seemed to be
  looking out for one of us。  A sudden trembling seized meI knew it
  was Stiffelkind。  What had brought him here?  He talked loud; and
  seemed angry。  So I rushed into the school…room; and burying my
  head between my hands; began reading for dear life。
  〃I vant Lort Cornvallis;〃 said the horrid bootmaker。  〃His lortship
  belongs; I know; to dis honorable school; for I saw him vid de boys
  at chorch yesterday。〃
  〃Lord who?〃
  〃Vy; Lort Cornvallis to be surea very fat yong nobeman; vid red
  hair: he squints a little; and svears dreadfully。〃
  〃There's no Lord Cornvallis here;〃 said one; and there was a pause。
  〃Stop! I have it;〃 says that odious Bunting。  〃IT MUST BE STUBBS!〃
  And 〃Stubbs! Stubbs!〃 every one cried out; while I was so busy at
  my book as not to hear a word。
  At last; two of the biggest chaps rushed into the schoolroom; and
  seizing each an arm; run me into the playgroundbolt up against
  the shoemaker。
  〃Dis is my man。  I beg your lortship's pardon;〃 says he; 〃I have
  brought your lortship's shoes; vich you left。  See; dey have been
  in dis parcel ever since you vent avay in my boots。〃
  〃Shoes; fellow!〃 says I。  〃I never saw your face before!〃  For I
  knew there was nothing for it but brazening it out。  〃Upon the
  honor of a gentleman!〃 said I; turning round to the boys。  They
  hesitated; and if the trick had turned in my favor; fifty of them
  would have seized hold of Stiffelkind and drubbed him soundly。
  〃Stop!〃 says Bunting (hang him!)  〃Let's see the shoes。  If they
  fit him; why then the cobbler's right。〃  They did fit me; and not
  only that; but the name of STUBBS was written in them at full
  length。
  〃Vat!〃 said Stiffelkind。  〃Is he not a lort?  So help me Himmel; I
  never did vonce tink of looking at de shoes; which have been lying
  ever since in dis piece of brown paper。〃  And then; gathering anger
  as he went on; he thundered out so much of his abuse of me; in his
  German…English; that the boys roared with laughter。  Swishtail came
  in in the midst of the disturbance; and asked what the noise meant。
  〃It's only Lord Cornwallis; sir;〃 said the boys; 〃battling with his
  shoemaker about the price of a pair of top…boots。〃
  〃Oh; sir;〃 said I; 〃it was only in fun that I called myself Lord
  Cornwallis。〃
  〃In fun!Where are the boots?  And you; sir; give me your bill。〃
  My beautiful boots were brought; and Stiffelkind produced his bill。
  〃Lord Cornwallis to Samuel Stiffelkind; for a pair of bootsfour
  guineas。〃
  〃You have been fool enough; sir;〃 says the Doctor; looking very
  stern; 〃to let this boy impose on you as a lord; and knave enough
  to charge him double the value of the article you sold him。  Take
  back the boots; sir!  I won't pay a penny of your bill; nor can you
  get a penny。  As for you; sir; you miserable swindler and cheat; I
  shall not flog you as I did before; but I shall send you home: you
  are not fit to be the companion of honest boys。〃
  〃SUPPOSE WE DUCK HIM before he goes?〃 piped out a very small voice。
  The Doctor grinned significantly; and left the school…room; and the
  boys knew by this they might have their will。  They seized me and
  carried me to the playground pump: they pumped upon me until I was
  half dead; and the monster; Stiffelkind; stood looking on for the
  half…hour the operation lasted。
  I suppose the Doctor; at last; thought I had had pumping enough;
  for he rang the school…bell; and the boys were obliged to leave me。
  As I got out of the trough; Stiffelkind was alone with me。  〃Vell;
  my lort;〃 says he; 〃you have paid SOMETHING for dese boots; but not
  all。  By Jubider; YOU SHALL NEVER HEAR DE END OF DEM。〃  And I
  didn't。
  APRIL。FOOLING。
  After this; as you may fancy; I left this disgusting establishment;
  and lived for some time along with pa and mamma at home。  My
  education was finished; at least mamma and I agreed that it was;
  and from boyhood until hobbadyhoyhood (which I take to be about the
  sixteenth year of the life of a young man; and may be likened to
  the month of April when spring begins to bloom)from fourteen
  until seventeen; I say; I remained at home; doing nothingfor
  which I have ever since had a great tastethe idol of my mamma;
  who took part in all my quarrels with father; and used regularly to
  rob the weekly expenses in order to find me in pocket…money。