第 48 节
作者:你妹找1      更新:2022-06-15 12:55      字数:9322
  tremendous; and Somerset was at once consulted about some
  necessary carpentry which was to be specially made at Markton。
  After that he was looked on as one of the band; which resulted
  in a large addition to the number of his acquaintance in this
  part of England。
  But his own feeling was that of being an outsider still。  This
  vagary had been originated; the play chosen; the parts
  allotted; all in his absence; and calling him in at the last
  moment might; if flirtation were possible in Paula; be but a
  sop to pacify him。  What would he have given to impersonate
  her lover in the piece!  But neither Paula nor any one else
  had asked him。
  The eventful evening came。  Somerset had been engaged during
  the day with the different people by whom the works were to be
  carried out and in the evening went to his rooms at the Lord…
  Quantock…Arms; Markton; where he dined。  He did not return to
  the castle till the hour fixed for the performance; and having
  been received by Mrs。 Goodman; entered the large apartment;
  now transfigured into a theatre; like any other spectator。
  Rumours of the projected representation had spread far and
  wide。  Six times the number of tickets issued might have been
  readily sold。  Friends and acquaintances of the actors came
  from curiosity to see how they would acquit themselves; while
  other classes of people came because they were eager to see
  well…known notabilities in unwonted situations。  When ladies;
  hitherto only beheld in frigid; impenetrable positions behind
  their coachmen in Markton High Street; were about to reveal
  their hidden traits; home attitudes; intimate smiles; nods;
  and perhaps kisses; to the public eye; it was a throwing open
  of fascinating social secrets not to be missed for money。
  The performance opened with no further delay than was
  occasioned by the customary refusal of the curtain at these
  times to rise more than two feet six inches; but this hitch
  was remedied; and the play began。  It was with no enviable
  emotion that Somerset; who was watching intently; saw; not Mr。
  Mild; but Captain De Stancy; enter as the King of Navarre。
  Somerset as a friend of the family had had a seat reserved for
  him next to that of Mrs。 Goodman; and turning to her he said
  with some excitement; 'I understood that Mr。 Mild had agreed
  to take that part?'
  'Yes;' she said in a whisper; 'so he had; but he broke down。
  Luckily Captain De Stancy was familiar with the part; through
  having coached the others so persistently; and he undertook it
  off…hand。  Being about the same figure as Lieutenant Mild the
  same dress fits him; with a little alteration by the tailor。'
  It did fit him indeed; and of the male costumes it was that on
  which Somerset had bestowed most pains when designing them。
  It shrewdly burst upon his mind that there might have been
  collusion between Mild and De Stancy; the former agreeing to
  take the captain's place and act as blind till the last
  moment。  A greater question was; could Paula have been aware
  of this; and would she perform as the Princess of France now
  De Stancy was to be her lover?
  'Does Miss Power know of this change?' he inquired。
  'She did not till quite a short time ago。'
  He controlled his impatience till the beginning of the second
  act。  The Princess entered; it was Paula。  But whether the
  slight embarrassment with which she pronounced her opening
  words;
  'Good Lord Boyet; my beauty; though but mean;
  Needs not the painted flourish of your praise;'
  was due to the newness of her situation; or to her knowledge
  that De Stancy had usurped Mild's part of her lover; he could
  not guess。  De Stancy appeared; and Somerset felt grim as he
  listened to the gallant captain's salutation of the Princess;
  and her response。
  De S。   Fair Princess; welcome to the court of Navarre。
  Paula。  Fair; I give you back again:  and welcome; I have
  not yet。
  Somerset listened to this and to all that which followed of
  the same sort; with the reflection that; after all; the
  Princess never throughout the piece compromised her dignity by
  showing her love for the King; and that the latter never
  addressed her in words in which passion got the better of
  courtesy。  Moreover; as Paula had herself observed; they did
  not marry at the end of the piece; as in Shakespeare's other
  comedies。  Somewhat calm in this assurance; he waited on while
  the other couples respectively indulged in their love…making;
  and banter; including Mrs。 Camperton as the sprightly
  Rosaline。  But he was doomed to be surprised out of his humour
  when the end of the act came on。  In abridging the play for
  the convenience of representation; the favours or gifts from
  the gentlemen to the ladies were personally presented:  and
  now Somerset saw De Stancy advance with the necklace fetched
  by Paula from London; and clasp it on her neck。
  This seemed to throw a less pleasant light on her hasty
  journey。  To fetch a valuable ornament to lend it to a poorer
  friend was estimable; but to fetch it that the friend's
  brother should have something magnificent to use as a lover's
  offering to herself in public; that wore a different
  complexion。  And if the article were recognized by the
  spectators as the same that Charlotte had worn at the ball;
  the presentation by De Stancy of what must seem to be an
  heirloom of his house would be read as symbolizing a union of
  the families。
  De Stancy's mode of presenting the necklace; though
  unauthorized by Shakespeare; had the full approval of the
  company; and set them in good humour to receive Major
  Camperton as Armado the braggart。  Nothing calculated to
  stimulate jealousy occurred again till the fifth act; and then
  there arose full cause for it。
  The scene was the outside of the Princess's pavilion。  De
  Stancy; as the King of Navarre; stood with his group of
  attendants awaiting the Princess; who presently entered from
  her door。  The two began to converse as the play appointed; De
  Stancy turning to her with this reply
  'Rebuke me not for that which you provoke;
  The virtue of your eye must break my oath。'
  So far all was well; and Paula opened her lips for the set
  rejoinder。  But before she had spoken De Stancy continued
  'If I profane with my unworthy hand
  (Taking her hand)
  This holy shrine; the gentle fine is this
  My lips; two blushing pilgrims; ready stand
  To smooth that rough touch with a tender kiss。'
  Somerset stared。  Surely in this comedy the King never
  addressed the Princess in such warm words; and yet they were
  Shakespeare's; for they were quite familiar to him。  A dim
  suspicion crossed his mind。  Mrs。 Goodman had brought a copy
  of Shakespeare with her; which she kept in her lap and never
  looked at:  borrowing it; Somerset turned to 'Romeo and
  Juliet;' and there he saw the words which De Stancy had
  introduced as gag; to intensify the mild love…making of the
  other play。  Meanwhile De Stancy continued
  'O then; dear Saint; let lips do what hands do;
  They pray; grant thou; lest faith turn to despair。
  Then move not; while my prayer's effect I take。
  Thus from my lips; by yours; my sin is purg'd!'
  Could it be that De Stancy was going to do what came next in
  the stage directionkiss her?  Before there was time for
  conjecture on that point the sound of a very sweet and long…
  drawn osculation spread through the room; followed by loud
  applause from the people in the cheap seats。  De Stancy
  withdrew from bending over Paula; and she was very red in the
  face。  Nothing seemed clearer than that he had actually done
  the deed。  The applause continuing; Somerset turned his head。
  Five hundred faces had regarded the act; without a
  consciousness that it was an interpolation; and four hundred
  and fifty mouths in those faces were smiling。  About one half
  of them were tender smiles; these came from the women。  The
  other half were at best humorous; and mainly satirical; these
  came from the men。  It was a profanation without parallel; and
  his face blazed like a coal。
  The play was now nearly at an end; and Somerset sat on;
  feeling what he could not express。  More than ever was he
  assured that there had been collusion between the two
  artillery officers to bring about this end。  That he should
  have been the unhappy man to design those picturesque dresses
  in which his rival so audaciously played the lover to his;
  Somerset's; mistress; was an added point to the satire。  He
  could hardly go so far as to assume that Paula was a
  consenting party to this startling interlude; but her
  otherwise unaccountable wish that his own love should be
  clandestinely shown lent immense force to a doubt of her
  sincerity。  The ghastly thought that she had merely been
  keeping him on; like a pet spaniel; to amuse her leisure
  moments till she should have found appropriate opportunity for
  an open engagement with some one else; trusting to his sense
  of chivalry to keep secret their little episode; filled him
  with a grim heat。
  IX。
  At the back of the room the applause had been loud at the
  moment of the kiss; real or counterfeit。  The cause was partly
  owing to an exceptional circumstance which had occurred i